![]() |
| موسوعة الحج | موسوعة الطفل | منتدى الشعر والادب | الموسوعة الطبية | منتدى بناتيات |
| صانع الصور | فقه الصيام | تفسير القرآن الكريم | الخليج العربي | الوطن العربي |
|
|||||||
| اللغات تعلم اللغة الانجليزيه , الفرنسية , الاسبانيه , الاجنبية , دروس , تعليم , قواعد , ترجمه , روايات مترجمة , قصص مترجمة |
![]() |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
|
|
#1 |
|
مشرفة اللغات والسفر والسياحه
![]() ![]() ![]() ![]() تاريخ التسجيل: Jun 2007
الدولة: maroc
المشاركات: 1,292
|
أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار
لولا الأمل لانفطر الفؤاد. without hope the heart would break. يقابله في العربية قول الطغرائي في قصيدته المعروفة " لامية المعجم": أعلـــــــــــــــــــل النفس بالآمــــــــــــــــــال ارقبهـــــــــا مــا أضيـــــق العيش لولا فسحة الأمــــــــل. ______________________________________________ -عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان When you are at Rome do as the Romans do. يقابله بالعربية: "نصف العقل مداراة الناس." "دارهم ما دمت في دارهم, وجارهم ما دمت في جوارهم , وأرضهم مادمت في أرضهم." عندما تغيب الهرة تلعب الفئران.- When the cat is away the mice play . يقابله بالعربية: "للفضاء آذان وعيون والسنة بغير عد" الاتحاد قوة Union is strength. يقابله بالعربية: تأبـــــــــى الرمــــاح إذا اجتمعن تكسرا وإذا افترقنا تكسرت أحـــــــــــــــــــــادا قال العرب: "يد الله مع الجماعة" قال احمد شوقي: اتحــــــــدوا ضد العدو الجافي فالاتحاد قــــــــــوة الضعاف لا ورد من دون شوك. there is no rose without a throne. قال العرب:" من الشوكة تخرج الوردة" قال ابن الوردي في لاميته: إنما الورد من الشوك ومــــــــــــــــــا ينبــــــــــــــــت النرجس إلا من بصــــــــــــــل. طعام زيد قد يكون سما لعمرو. One man's meat is another man's poison. قال المتنبي: بذا قضت الايام مابين أهلها مصائب قوم عند قوم فوائد |
|
|
|
|
|
#2 |
|
Registered User
![]() ![]() تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 180
|
رد: أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار
وااااااااااااااااااااااااااااااااااااو
amilee |
|
|
|
|
|
#3 |
|
مشرفة اللغات والسفر والسياحه
![]() ![]() ![]() ![]() تاريخ التسجيل: Jun 2007
الدولة: maroc
المشاركات: 1,292
|
رد: أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار
هلا فيك أمل
سعدت بمرورك |
|
|
|
![]() |
| مواقع النشر |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| يحيى ونور ومهند ينعشون السياحة العربية لتركيا | قويت | المسلسلات | 2 | 06-26-2008 04:38 PM |
| قمة دمشق العربية.. الوحيدة التي لم تبدأ بتلاوة من القرآن الكريم | فارس مجروح | ألأخبار | 3 | 03-30-2008 09:57 PM |
| الموجز في قواعد اللغة العربية لسعيد الافغانى | قويت | المكتبة الالكترونيه | 4 | 01-20-2008 04:13 PM |
| رانيا الباز ..تخلع حجابها في العربيه..! | دمعه | المثيره | 13 | 09-18-2005 11:41 AM |
| مــــواقــع مـــختارة / روابط سريعه | ماينقش العصفور | العام | 1 | 08-28-2005 09:10 AM |