أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار

لولا الأمل لانفطر الفؤاد.
without hope the heart would break.

يقابله في العربية قول الطغرائي في قصيدته المعروفة " لامية المعجم":

أعلـــــــــــــــــــل النفس بالآمــــــــــــــــــال ارقبهـــــــــا
مــا أضيـــــق العيش لولا فسحة الأمــــــــل.
______________________________________________

-عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان
When you are at Rome do as the Romans do.
يقابله بالعربية:
"نصف العقل مداراة الناس."
"دارهم ما دمت في دارهم, وجارهم ما دمت في جوارهم , وأرضهم مادمت في أرضهم."


عندما تغيب الهرة تلعب الفئران.- When the cat is away the mice play .

يقابله بالعربية:
"للفضاء آذان وعيون والسنة بغير عد"


الاتحاد قوة Union is strength.
يقابله بالعربية:
تأبـــــــــى الرمــــاح إذا اجتمعن تكسرا
وإذا افترقنا تكسرت أحـــــــــــــــــــــادا

قال العرب: "يد الله مع الجماعة"

قال احمد شوقي:
اتحــــــــدوا ضد العدو الجافي
فالاتحاد قــــــــــوة الضعاف

لا ورد من دون شوك. there is no rose without a throne.

قال العرب:" من الشوكة تخرج الوردة"

قال ابن الوردي في لاميته:
إنما الورد من الشوك ومــــــــــــــــــا
ينبــــــــــــــــت النرجس إلا من بصــــــــــــــل.

طعام زيد قد يكون سما لعمرو.
One man's meat is another man's poison.
قال المتنبي:
بذا قضت الايام مابين أهلها
مصائب قوم عند قوم فوائد